La Casa de Papel: Coreia estreou na Netflix, e a série está definida para fazer seu marco, mas do outro lado do mapa. Não por ter grandes virtudes, nem por reinventar engenhosamente a ideia original, mas por tocar em assuntos relevantes de seu país, Coreia do Sul.
A primeira temporada da série é dirigida por Kim Hong-Sun, que já esteve no comando de dramas coreanos de sucesso. O o contexto aqui é o provavelmente o mais enriquecedor do título tanto para o mercado asiático quanto para o nosso: a história nasce da reunificação entre a Coreia do Sul e a Coreia do Norte , com seus cidadãos redescobrindo sua suposta nova liberdade. Nessa luta de poder entre o cidadão comum e o controle dos escalões superiores. Um conflito que, explorado entre duas Coreias diametralmente opostas, dá origem a toda uma narrativa por si só.
O contexto da trama é quase renovado, que movimenta os caminhos de uma trama que não apenas segue os passos de seu antecessor, mas também teve um pouco de coragem de redirecioná-los para opções mais criativas. Em La casa de papel: Coreia eles não quiseram perder a oportunidade de exibir um de seus símbolos nos rostos dos ladrões: a máscara Yangban .
Uma das heranças culturais coreanas mais preciosas é o Hahoe, uma cerimônia cuja origem remonta ao século XII em que doze personagens são representados por meio de máscaras consideradas tesouros nacionais. Uma veia para a série, vá. A máscara que eles escolheram é a de Yangban, o “aristocrata”. O personagem com mais poder e o mais arrogante, mas ao mesmo tempo o zênite de toda a obra artística da qual faz parte.
Saímos da aula de história e da revisão das principais novidades da reedição para voltar aos corredores de uma nova casa da moeda. Mas possuem os mesmos personagens com os mesmos nomes de cidades, com as mesmas preocupações e os mesmos impulsos dramáticos. Os eventos são os mesmos e com um ponto a menos esperteza digamos. Mesmo assim, não há nada de errado em apostar na simplicidade, nota-se que o trabalho de produção é louvável, os atores conseguem se tornar primos em primeiro grau de seus antecessores.
Um dos pontos fortes que tornou o sucesso de La Casa de Papel ao redor do globo foram suas reviravoltas narrativas, acompanhadas, é claro do eterno Deus Ex Machina que o Professor nos deu em seus vários momentos. Na versão coreana os mesmos ciclos se repetem, o que impossibilita que tenhamos esses fatores surpresas.
A repetição de eventos do original tão logo após o seu término significa que, somado à queda de ritmo, pode acabar desanimando quem assiste. A série pega cada passo dado pelo original para impressionar os espectadores asiáticos, convertendo cada elemento de sua simbologia em um aceno para a cultura coreana, é interessante, mas acaba realçando uma falta de personalidade que questiona seu significado.