Mas muito, muito raramente, aparece um filme que não apenas melhora o livro, mas o deixa completamente fora da água. Esses filmes são, na maioria das vezes, elogiados por seus autores originais e provam que alguns diretores foram capazes de ler nas entrelinhas e compreender a intenção do autor . Embora seja mais provável que você encontre algumas adaptações horríveis de livro para filme por aí, esses poucos realmente sabiam o que estavam fazendo e, desde então, superaram o legado do texto.
10‘O Nevoeiro (2007)
Baseado em ‘The Mist’ (1980) de Stephen King
The Mist apresenta os habitantes de uma pequena cidade pacata que são forçados a entrar em casa depois que uma névoa misteriosa varre a região, cobrindo toda a cidade com uma espessa nuvem de névoa. Dentro desta névoa estão criaturas assustadoras de origem desconhecida que estão se alimentando de qualquer humano que tenha a infelicidade de ser pego lá fora. Embora o filme siga mais ou menos o mesmo enredo da novela original, há uma grande mudança: o final. Normalmente, quando um filme muda o final de seu livro original, é uma péssima ideia, mas este filme surpreendentemente fez funcionar.
O final da novela original é sombrio e ambíguo, mas o final do filme é um soco rápido no estômago que poucos previram, e muitos ainda não terminaram até hoje. O próprio autor Stephen King chegou a dizer que o final do filme é melhor do que aquele que ele escreveu sozinho, o que é a maior forma de elogio que uma adaptação de livro para filme pode receber. Esse final acabou se tornando um dos finais de filmes mais lendários de todos os tempos e melhora o filme em mil por cento, entregando uma conclusão que transmite uma mensagem sincera por meio de ironia trágica e temas macabros.
9‘O Grande Sono’ (1946)
Baseado em ‘O Grande Sono’ (1939) de Raymond Chandler
The Big Sleep é um antigo filme noir com Humphrey Bogart em um de seus muitos papéis de detetive. Neste filme, ele estrela ao lado de Lauren Bacall como Vivian enquanto busca resolver um mistério que evolui gradualmente envolvendo o pai de Vivian. O que começa como uma simples conspiração de desvio de dinheiro eventualmente se transforma em assassinato, com muitas pistas falsas e reviravoltas surgindo para o detetive. Embora o romance seja bom, destaca-se uma coisa importante que o torna difícil de ler: o protagonista do romance, Phillip Marlowe (Bogart), é um misógino desenfreado. A maneira como ele trata e fala com as mulheres do romance é totalmente desprezível, o que é bastante desanimador.
Felizmente, o Marlowe do filme é muito mais respeitoso. A razão para isso é porque Bogart e Bacall eram uma espécie de dupla poderosa de Hollywood na época, estrelando muitos filmes juntos. Em suas diversas aparições em filmes, seus personagens quase sempre se apaixonavam. Os produtores de The Big Sleep decidiram capitalizar essa dinâmica, sabendo que venderiam mais ingressos se o fizessem, e funcionou. O filme, é claro, não oferece o mesmo final, mas é muito mais assistível devido ao fato de Marlowe ser mais um detetive de cinema clássico – o tipo que é um clássico mulherengo de fala mansa. , que os espectadores tendem a apreciar mais do que a versão em livro de Marlowe.
8‘A Chegada’ (2016)
Baseado em ‘A história da sua vida’ (1998) de Ted Chiang
O conto/novela do autor Ted Chiang, The Story of Your Life, é confuso, para dizer o mínimo. Possui vários saltos no tempo e mudanças de tom, alternando da primeira para a segunda pessoa e alternando entre o passado e o futuro à vontade. Isso não significa que seja ruim – na verdade, é incrível e ganhou alguns prêmios – mas é na adaptação cinematográfica, Chegada , que realmente brilha. O diretor Denis Villeneuve deu vida à história em uma escala muito maior, tornando os alienígenas do filme muito mais misteriosos e grandes, o que aumenta a intriga que os cerca.
A linguista Louise Banks ( Amy Adams ) assume a liderança, pois é designada para fazer contato com os alienígenas e se comunicar com eles. À medida que ela aprende a língua deles, seu cérebro é forçado a se adaptar a uma forma diferente de pensar. Embora o filme às vezes possa ser igualmente confuso, ele ainda apresenta a história de uma forma que faz sentido no final . O CGI e os conceitos para os alienígenas proporcionam uma visão interessante da vida extraterrestre que nunca foi vista antes no filme, e torna os conceitos abstratos do autor original mais concretos à medida que são mostrados fisicamente aos espectadores, em vez de explicado detalhadamente em palavras. Simplificando, o filme é simplesmente “mais fácil”.
7‘Noiva e Preconceito’ (2004)
Baseado em ‘Orgulho e Preconceito’ (1813) de Jane Austen
Para ser justo, o romance Orgulho e Preconceito é absolutamente fantástico e um romance revolucionário na literatura feminista inicial. No entanto, é em grande parte um produto de seu tempo. Lê-lo agora pode parecer um trabalho árduo, pois se parece mais com novelas, que uma grande parte dos espectadores de cinema não gosta, especialmente dada a maior seleção de gêneros disponíveis hoje em dia. Se você gosta de filmes de romance ou novelas, sem dúvida vai gostar mais do livro, mas para o restante dos espectadores, Noiva e Preconceito será suficiente.
Este musical híbrido de Bollywood/Hollywood é muito mais divertido e emocionante com seus trajes brilhantes, cenário modernizado, números musicais pop e momentos cômicos. Claro, ainda é um romance, mas não parece muito cafona ou pegajoso, tornando-o mais acessível a uma ampla variedade de públicos. Se você está procurando uma releitura mais casual do romance original, este é um filme que definitivamente vale a pena. Mas, como mencionei, se você gosta de novelas, talvez apenas leia o livro original, porque provavelmente gostará mais dele.
6‘Tubarão’ (1975)
Baseado em ‘Tubarão’ (1974) de Peter Benchley
Há uma razão pela qual o filme Tubarão recebeu mais atenção do que o romance original: o filme é simplesmente melhor. Desculpe, Peter Benchley . Claro, isso não significa que o livro seja horrível. Na verdade, é muito bom – ótimo, até. Mas simplesmente não se compara ao filme que se seguiu. O filme segue mais ou menos a mesma história, mas seu valor de produção foi algo novo para a época, já que incursionou no gênero de animais assassinos e foi o primeiro filme a realmente decolar nesse departamento.
O filme Tubarão teve um impacto cultural muito maior do que seu antecessor, já que muitos que assistiram ao filme ficaram com medo de chegar perto da água por muito tempo, e alguns até com medo de tomar banho. Este filme assustou toda uma geração de jovens de uma forma que o romance nunca foi capaz de alcançar, que é a principal razão pela qual o filme é muito melhor.
5‘O Poderoso Chefão’ (1972)
Baseado em ‘O Poderoso Chefão’ (1969) de Mario Puzo
O Poderoso Chefão é um filme que dispensa apresentações. É amplamente considerado por muitos como um dos melhores filmes já feitos, e há poucos críticos que contestariam essa afirmação. Maso romance O Poderoso Chefão? Foi amplamente esquecido após o filme. Assim comoTubarão, a razão para isso é porque o filme é simplesmente melhor que o livro. Desculpe, mas é verdade.Mais uma vez, o livro é ótimo, mas não chega nem perto do nível de grandeza que o filme tem.
O filme foi elogiado por sua escrita e diálogos impecáveis, que se tornaram base para muitas aulas e livros do Screenwriting 101. Certamente não é segredo que o legado do filme foi muito mais impressionante do que o do livro, e embora o livro ainda valha a pena ser lido, o filme é imperdível para qualquer cinéfilo, caramba, para qualquer pessoa.
4‘O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei’ (2003)
Baseado em ‘O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei’ (1955) de JRR Tolkien
Os fãs obstinados de JRR Tolkien provavelmente lutarão com unhas e dentes para defender o romance original O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei , e tudo bem, porque, honestamente, é quase perfeito. Mas o filme é um pouco mais especial. Os dois primeiros filmes de O Senhor dos Anéis também são incríveis, mas ainda assim ficaram aquém do livro porque é difícil igualar esse nível de qualidade, não importa quão alto seja o valor da produção. O final, porém, fez algumas coisas melhor que Tolkien.
Por um lado, as batalhas climáticas ao longo do filme são mais profundas e espetaculares. No livro, a Batalha dos Campos de Pelennor tem talvez dez páginas, enquanto no filme dura mais de uma hora, apresentando alguns visuais impressionantes que não envelheceram um dia. Além disso, o final do livro é meio anticlimático , mesmo que seja fiel à mensagem que Tolkien estava tentando transmitir com ele. Além disso, a recompensa com a destruição do Anel é muito, muito mais satisfatória, e o tom mais sombrio do filme combina melhor com a história do que o conto caprichoso de Tolkien cheio de canções e alegria. Desculpe, fãs de Tolkien, mas Peter Jackson vence nesta.
3‘Harry Potter e as Relíquias da Morte – Parte 2’ (2011)
Baseado em ‘Harry Potter e as Relíquias da Morte’ (2007) de JK Rowling
Muito parecido com O Senhor dos Anéis , a maioria dos filmes de Harry Potter , embora bons, não dão o mesmo impacto que os livros. Exceto um. Na verdade, o filme final, Harry Potter e as Relíquias da Morte – Parte 2 é simplesmente melhor, pois parecia uma conclusão épica e mais satisfatória. A batalha final no final da história é o espetáculo cheio de ação de CGI legal e atuação brilhante que os fãs de cinema adoram ver e, verdade seja dita, não é tão incrível no livro, especialmente quando se trata do final. Confronto.
No romance, Harry ( Daniel Radcliffe ) e Voldemort ( Ralph Fiennes ) ficam conversando e travam uma batalha de dois segundos, e é isso. Mas no filme, o confronto final é muito mais climático, com a recompensa parecendo mais uma conclusão adequada para uma aventura mágica. Dezenas de cinemas ficaram em um silêncio atordoante enquanto a fumaça se dissipava e a poeira baixava, sabendo pela primeira vez que o sábio realmente havia acabado. E embora sim, os livros deixaram os leitores com uma sensação de vazio depois, eles sentiram isso mais ao ver suas séries favoritas ganharem vida na tela, e então realmente sair com força no final.
2‘Psicose (1960)
Baseado em ‘Psicose’ (1959) de Robert Bloch
Todo fã de cinema conhece a icônica cena de assassinato de Psicose : Marion ( Janet Leigh ) no chuveiro, uma figura sombria rasga a cortina, Marion grita e a figura enfia uma faca para baixo repetidas vezes, ao som dos violinos estridentes que agora praticamente se tornou música padrão para outros projetos de terror. Isso foi algo bastante ousado para a época e é uma cena que continua a arrepiar os espectadores quase 65 anos depois.
O livro, por outro lado, não é tão emocionante. Toda essa cena horrível é reduzida a uma frase curta, e não é o único momento assim. O livro é divertido e assustador, mas o filme aumenta o fator medo para 11 de uma forma muito mais satisfatória que foi pioneira no gênero de terror psicológico . O livro, no entanto, não foi tão revolucionário e não causou tanto impacto quanto o filme.
1‘A Redenção de Shawshank’ (1994)
Baseado em ‘A Redenção de Shawshank’ (1982) de Stephen King
Para ser totalmente honesto, o filme Shawshank Redemption é um pouco melhor que a novela, embora o livro esteja longe de ser ruim. Na mesma linha de O Poderoso Chefão , Um sonho liberdade é amplamente considerado um dos melhores filmes já criados por muitos cinéfilos, mas o livro? Simplesmente não foi entregue da mesma forma que o filme.
Parte da razão para isso é porque Stephen King tende a brilhar melhor no gênero de terror, o que esta novela claramente não é. Mas o filme também deu aos personagens originais muito mais personalidade, acompanhado de atuações especializadas e uma trilha sonora comovente. O filme também se baseou mais em momentos emocionais e foi capaz de mostrá-los de uma forma que a novela não era , então mesmo que o livro seja muito bom, as pessoas que esperam que seja tão bom quanto o filme podem ficar desapontadas.