American Psycho , de Bret Easton Ellis, é amplamente considerado um dos livros mais gráficos, perturbadores e violentos já escritos, então talvez não seja surpreendente que muitos detalhes tenham sido deixados de fora ou completamente ignorados na adaptação cinematográfica. Estrelado por Christian Bale como o astuto banqueiro de investimentos e sociopata de sangue frio Patrick Bateman, o filme recebeu críticas geralmente positivas – com elogios especiais dedicados ao desempenho de Bale. No entanto, apesar de todos os seus pontos fortes, American Psycho não conseguiu incluir tudo o que aparece no romance.
Apesar de algumas mudanças necessárias, tanto o livro quanto o filme American Psycho seguem histórias bastante semelhantes. A trama segue Bateman enquanto ele navega pelo mundo materialista, superficial e consumista da cultura yuppie em meados da década de 1980. Embora o protagonista mantenha uma aparência de respeitabilidade e conformidade social, ele luta constantemente contra demônios internos que o obrigam a cometer atos horríveis e violentos. Muitas das cenas do filme são perturbadoras por si só. No entanto, apesar de ultrapassar alguns limites, há uma clara divisão entre o filme de Mary Harron e seu material original.
O filme psicopata americano muda o primeiro assassinato de Bateman
É muito mais perturbador no livro
Exatamente quando a onda de assassinatos de Patrick Bateman começa não está claro. Embora haja um primeiro assassinato canônico tanto no filme quanto no romance, está fortemente implícito que este não é o primeiro ato de violência de Bateman (sugerido no filme através da incapacidade de Bateman de limpar lençóis ensanguentados). No entanto, embora ambas as versões da história apresentem um encontro crucial e fatal com um sem-abrigo chamado Al no início da violência, as duas interpretações são muito diferentes.
American Psycho está disponível para aluguel no Apple TV+.
No filme, Patrick Bateman provoca Al antes de esfaqueá-lo até a morte e matar seu cachorro para garantir. A insensibilidade aleatória da violência é profundamente angustiante. No entanto, isso empalidece em comparação com a descrição gráfica fornecida no romance , que se debruça sobre a morte de Al e de seu cachorro e inclui descrições de revirar o estômago, arrancando olhos e quebrando pernas. O fato de esses detalhes estarem ausentes do filme estabelece desde o início que alguns dos floreios mais sinistros do romance são simplesmente impossíveis de serem filmados.
9Paul Owen se torna um novo personagem no filme psicopata americano
A mudança de nome é significativa
Uma diferença aparentemente inócua, mas surpreendentemente importante, entre o livro e o filme American Psycho diz respeito ao arquiinimigo assassinado de Patrick Bateman. No romance, ele é conhecido como Paul Owen – um banqueiro de investimentos rival que parece superar Bateman a cada passo. O personagem do filme Psicopata Americano é muito parecido, exceto que seu nome foi alterado para Paul Allen: um pequeno detalhe que, no entanto, tem um peso crucial.
Ao ajustar sutilmente o nome de Paul Owen, o filme faz uma referência astuta ao tema do livro, criando incerteza na mente de qualquer pessoa familiarizada com o romance, da mesma forma que as identidades de outros personagens mudam constantemente.
Tanto no livro como no filme, a identidade equivocada e a intercambialidade de certos personagens é um tema chave – destacando a natureza branda e conformista da cultura capitalista . O próprio Patrick Bateman é constantemente confundido por Allen/Owen com outro banqueiro: Marcus Halberstram. Ao ajustar sutilmente o nome de Paul Owen, o filme faz uma referência astuta ao tema do livro, criando incerteza na mente de qualquer pessoa familiarizada com o romance, da mesma forma que as identidades de outros personagens mudam constantemente.
8A extensão total da escuridão de Bateman não é revelada no filme
O filme é quase uma paródia
O filme American Psycho mostra Bateman fazendo algumas travessuras seriamente perturbadoras e revelando um núcleo podre de seu personagem. No entanto, embora não haja dúvida de que o Bateman cinematográfico é verdadeiramente vil e repreensível, esta abordagem do personagem dilui alguns dos aspectos mais hediondos do original .
Por exemplo, o filme atenua enormemente a homofobia violenta de Bateman do romance, substituindo-a por uma espécie de insegurança adolescente. Embora Bateman do filme não seja de forma alguma um aliado ele não é tão flagrante em sua intolerância com o filme optando por focar mais em seu narcisismo e homicídio . Existem vários outros exemplos em que, apesar de ser um vilão claro, o filme Bateman se torna muito mais simpático do que o personagem visto no romance – seja através do humor negro ou da psicopatia diluída.
7O filme psicopata americano deixa de fora a cena mais notória do livro
É muito gráfico para cinema
Há muitas cenas no romance American Psycho que, se tivessem sido exibidas, quase certamente teriam resultado no banimento do filme. Isto é demonstrado pelo facto de o próprio livro ter sido proibido ou restringido em vários países , estabelecendo um precedente claro. No entanto, em toda a série de cenas escandalosamente violentas, um momento novo se destaca.
No livro American Psycho , assim como no filme, os crimes de Bateman tornam-se cada vez mais explícitos à medida que a trama avança, com a violência atingindo níveis quase comicamente gratuitos. Uma cena particularmente infame envolve o cadáver de uma mulher, ácido, sua genitália e um rato que Bateman encontrou em seu banheiro. Qualquer tentativa de filmar tal cena teria empurrado o filme Psicopata Americano para um território completamente diferente e além do que é normalmente considerado aceitável no cinema convencional.
6Muitos dos piores crimes de Patrick Bateman são ignorados no filme
O filme é bastante contido pela comparação
Embora o filme American Psycho apresente vários assassinatos na tela e um aumento gradual da violência, não há dúvida de que ele censura muitos dos excessos mais perturbadores do romance. Na tela, a maioria das vítimas de Bateman são adultos (com exceção do cachorro de Al), enquanto seus crimes se restringem em grande parte ao assassinato – embora de maneiras muitas vezes bizarras e perturbadoras. No entanto, é uma história muito diferente no livro.
Embora Bateman cometa muitos assassinatos no romance (na verdade, vários mais do que os vistos no filme), ele também comete vários outros crimes estranhos e desconfortáveis . Estas variam desde agressão sexual até necrofilia, canibalismo e até assassinato de crianças. Embora o canibalismo e a violência sexual de Bateman sejam sugeridos no filme, o livro é muito mais oblíquo ao revelar os detalhes sórdidos ao leitor.
5As alucinações de Bateman estão ausentes do filme psicopata americano
É um aspecto fundamental de sua caracterização
Um tema importante em ambas as histórias de American Psycho é o empurrão e a atração entre o que é real e o que é imaginário. De acordo com algumas interpretações, por exemplo, Bateman não mata ninguém na história , com a violência doentia acontecendo inteiramente dentro de sua cabeça. No entanto, embora essa falta de confiabilidade permeie tanto o filme quanto o romance, um detalhe que o filme ignora são as alucinações explícitas de Bateman no livro .
Em vários momentos-chave do romance, Bateman parece à beira de um colapso psicológico quase total. Isto é caracterizado por alucinações vívidas, como um ataque por um banco antropomórfico de parque, que questionam se algo que está acontecendo é real. Isso empurra o romance para um território muito mais surreal do que o filme , que em comparação é muito mais direto.
4O filme psicopata americano deixa de fora a colocação de produtos importantes
Isso prejudica um tema importante do romance
A obsessão de Bateman pelas marcas como meio de significar prestígio permeia tanto o filme quanto o romance. No filme, isso se restringe principalmente a restaurantes fictícios, como o Dorsia, que se tornam um símbolo de riqueza vazia e cache social . O romance, porém, mistura locações fictícias com marcas reais, criando referências culturais que todo leitor entende.
O exemplo mais notável diz respeito à Rolex. Bateman é obcecado pelo relojoeiro de luxo, a ponto de mencionar explicitamente a Rolex em várias dezenas de ocasiões. Esta referência específica, no entanto, está ausente do filme (supostamente porque a própria Rolex não desejava ser associada a um personagem tão nefasto). Esta mudança provavelmente torna o filme menos eficaz como ponto de referência cultural , uma vez que é desprovido de muitos desses detalhes instantaneamente reconhecíveis.
3Os monólogos da cultura pop de American Psycho são muito diferentes no romance
Eles são um dos detalhes mais notórios do filme
Uma característica de American Psycho é a maneira como o autor Bret Easton Ellis se separa da história principal para explorar tangentes sobre a cultura pop dos anos 80 – especialmente a música. Muitas vezes, a ação é interrompida abruptamente para permitir um tratado de Bateman sobre um determinado cantor ou banda, como Huey Lewis and the News ou Whitney Houston . No livro, tais diversões são inteiramente internas, com Bateman transmitindo diretamente seus pensamentos ao leitor. O filme, por outro lado, tem uma abordagem muito diferente.
Em vez de apresentar um monólogo interno, como é usado em outros momentos de American Psycho , o filme faz com que Bateman apresente suas reflexões sobre a cultura pop como pseudo-palestras para outros personagens . O mais famoso é que ele apresenta uma hipótese bem argumentada sobre Huey Lewis e o News pouco antes de assassinar Paul Allen com um machado. Embora seja um dispositivo eficaz, também cria uma clara desconexão entre o romance e o filme.
2Tom Cruise não está no filme psicopata americano
Ele aparece como um personagem
A conexão entre Tom Cruise e American Psycho tem sido um tema de discussão entre analistas. A questão foi trazida firmemente ao centro das atenções pelo ator Bale, de Patrick Bateman, que explicou diretamente como uma entrevista de Cruise com David Letterman inspirou sua atuação como serial killer . No entanto, embora as semelhanças entre os dois sejam discutíveis, o que é inegável é que Cruise está diretamente conectado ao romance psicopata americano de uma forma que não está ao filme.
O fato de o próprio Cruise estar ausente do filme não é surpreendente, mas acrescenta uma simetria poética à suposta inspiração de Bale para sua atuação. Em vez de ser uma possível influência externa, Cruise na verdade aparece como personagem de American Psycho, de Easton Ellis . Ele não apenas tem um apartamento no prédio de Bateman, mas também interage com Bateman em um elevador , onde Bateman embaraçosamente não consegue lembrar o nome de seu filme de 1988, Cocktail . O fato de o próprio Cruise estar ausente do filme não é surpreendente, mas acrescenta uma simetria poética à suposta inspiração de Bale para sua atuação.
1O romance psicológico americano faz parte de um universo extenso
O filme ocorre isoladamente
Embora uma sequência de American Psycho ridicularizada pela crítica tenha sido lançada em 2002, o filme original de Mary Harron claramente é independente, sem vínculos com uma franquia mais ampla . Embora o sucesso de American Psycho tenha inspirado um musical derivado e outras expansões, o filme de Harron não faz nenhuma tentativa de se firmar como parte de um continuum mais amplo. Talvez surpreendentemente, isto é muito diferente do romance de Easton Ellis.
Embora não exista um Universo Psicológico Americano explícito , vários personagens do romance (incluindo o próprio Patrick Bateman) aparecem em outras obras de Easton Ellis. As Regras da Atração , por exemplo (transformado em filme em 2002), é centrado em Sean Bateman – irmão mais novo de Patrick. Psicopata Americano também apresenta personagens, como Alison Pooley, que aparecem em obras de outros autores – criando um cânone complexo e interconectado que enraíza o romance como parte de uma série mais ampla de histórias.