Talvez seja otimista demais, mas Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis podem marcar uma virada para a representação asiática no cinema. Para onde as coisas vão depois disso, no entanto, depende de como ele retrata seu elenco da Ásia central. Agora, “asiático” é uma palavra importante que abrange uma miríade de diferentes povos e culturas. Vamos restringir um pouco: Shang-Chi é ostensivamente uma história sobre personagens sino-americanos e chineses. Mesmo assim, há uma grande diferença a ser considerada.
Existem alguns pontos a serem considerados, como o risco de favorecer um público em detrimento de outro. Ao longo da última década, pelo menos, Hollywood tem aumentado progressivamente seus esforços para passar pelos censores chineses e acessar as bilheterias chinesas, que representavam cerca de US $ 9 bilhões de uma bilheteria mundial total de US $ 42 bilhões antes da pandemia. Após a pandemia, o mercado cinematográfico chinês tem receita de US $ 3,09 bilhões – um quarto do faturamento global de bilheteria.
Hollywood já fez isso de algumas maneiras, em parte impulsionada pelo investimento de empresas estatais chinesas, como Huahua Media e Tencent Pictures. Seria ingênuo descartar a possibilidade de que essa foi uma força motriz poderosa por trás da decisão de apresentar o primeiro super-herói asiático-americano para a tela grande, especialmente considerando o histórico de Hollywood.
Para a maioria dos filmes na última década, atrair o público chinês (ou possivelmente os censores), além de trocar alguns termos aqui e ali, significava incluir um ou dois personagens chineses menores ou colocar cenas ou filmes inteiros na China e arredores. Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis coloca um personagem chinês em foco e, portanto, inclui uma grande variedade de elementos da cultura chinesa, muitos dos quais podem ser vistos no teaser trailer do filme .
Se Shang-Chi falhar em capturar o público na China porque é voltado para a experiência sino-americana, pode não se diferenciar em sua visão de outros filmes de Kung Fu de faroeste – um pouco como Mulan , de ação ao vivo da Disney , que foi mal recebido. O próximo passo natural para a Marvel Studios pode ser se ajustar para atrair mais significativamente o público da China continental .
A Marvel Studios teria que ser duplamente cautelosa quando se trata de Shang-Chi- – um personagem cuja estreia nos quadrinhos foi embebida em estereótipos e caricaturas de décadas que não apenas uniram as culturas do Leste Asiático, mas também as pintaram como sendo más e as antítese dos valores americanos e ocidentais. As raízes de Shang-Chi e as questões fundamentais e não resolvidas com o personagem foram aspectos do próximo filme que a estrela Simu Liu reconheceu , expressando esperança de que o filme altere as percepções e se ajuste do material original quando necessário.
Isso não foi suficiente para distanciar Shang-Chi de seu início racista aos olhos do povo chinês do continente , que continua a criticar a relação do personagem com Fu Manchu, que tem sido historicamente usado para alimentar a ideologia do Perigo Amarelo. Enquanto o vilão problemático foi removido da adaptação live-action, seu substituto, o Mandarim, está sendo visto de forma semelhante na China, embora puramente devido ao seu nome e sua associação com Shang-Chi. Mas por mais bem tratado que o Mandarim possa ser, o Marvel Studios pode encontrar um problema diferente com seu envolvimento.
Embora o Mandarim exista no MCU desde o Homem de Ferro 3 , é impossível dizer o que o personagem realmente representa com alguma certeza real. Ele é uma figura enigmática e poderosa que o trailer parece sugerir que afasta o herói de uma vida feliz para se tornar uma arma. Nos últimos anos, a percepção da China, por causa das ações do governo controlado pelo Partido Comunista Chinês, mudou muito. O aumento da conscientização e cobertura de questões, como o genocídio uigur, a erosão da democracia em Hong Kong, a opressão do Tibete e, infelizmente, a pandemia de coronavírus (COVID-19), resultou em uma percepção negativa não apenas do povo chinês, mas Asiáticos e diáspora asiática também. E isso independentemente do fato de que o PCCh não é representativo do povo chinês.
Isso, sem dúvida, impactará a percepção e qualquer interpretação do mandarim. Se ele é uma força do mal que Shang-Chi deve rejeitar em última instância ou uma parte inalienável do super-herói chinês-americano, ele será problemático quando visto no contexto do clima sócio-político.
Adivinhar os temas ou vilões de Shang-Chi não é o ponto, no entanto. Nem está adivinhando para quem o filme vai acabar sendo feito sob medida. Talvez Shang-Chi faça um excelente trabalho na representação de sino-americanos, e talvez seja equilibrado o suficiente para manter o público chinês do continente interessado. Mas se isso não acontecer, então um grande ponto de interrogação será colocado sobre os projetos futuros da Marvel Studios. O objetivo disso é ilustrar as dificuldades que surgem ao tentar contar histórias asiáticas autênticas em paisagens geopolíticas e sociopolíticas complexas. Os sino-americanos precisam de representação, mas tentar usar isso para obter uma fatia do mercado de teatro chinês não é a melhor maneira de fazer isso.
Fonte: CBR