Como qualquer propriedade MCU , Shang-Chi: and the Legend of the Ten Rings faz pequenas alterações no material de origem. Shang-Chi, na página dos quadrinhos, carrega um legado bizarro. Por um lado, Shang-Chi é um personagem de referência para a representação asiática nos quadrinhos. Por outro lado, o mestre do kung fu está tão mergulhado no “Perigo Amarelo” que alterações devem ser feitas para que Shang-Chi seja palatável para o público moderno.
Ao criar essas mudanças, vários aspectos do personagem foram perdidos na tradução ou, pior ainda, deliberadamente abandonados. Embora semelhantes em nome, a história em quadrinhos e o filme Shang-Chi são incrivelmente diferentes.
10Acertou: Preservar A Natureza Trotando Pelo Globo De Shang-Chi Foi Uma Grande Homenagem Aos Quadrinhos
Shang-Chi dos quadrinhos é um viajante, seguindo o arquétipo do guerreiro errante embutido no cinema de kung fu dos anos 70. Antes de se juntar ao MI6, Shang-Chi não tinha uma base estável de operação – ele ia aonde quer que o destino o direcionasse.
No filme, Shang-Chi viaja quase tão freqüentemente quanto seu homólogo cômico. Shang-Chi: e a Lenda dos Dez Anéis oferecem ao público um medley de diversos cenários e cenários ao longo do filme. Preservar a natureza itinerante de Shang-Chi foi uma grande homenagem aos quadrinhos.
9Arruinado: Xu Xialing É Mais Um Anti-Herói Adorável Do Que Um Vilão Declarado
Na adaptação para o cinema, Xu Xialing, irmã de Shang-Chi, é uma personagem atraente por si mesma. No entanto, em uma tentativa de agilizar os quadrinhos, o MCU massacrou dois personagens de quadrinhos diferentes. Como no filme, uma das irmãs de Shang-Chi é uma rainha do submundo com um vasto império que rivaliza com o de seu pai .
Em contraste com sua apresentação no filme, Bao Yu nunca abandona sua lealdade nefasta ao mundo do crime. A julgar pelo filme, Xu Xialing será mais um anti-herói adorável do que um verdadeiro vilão.
8Acertou: A Primeira Morte De Shang-Chi É A Mesma
As circunstâncias para a primeira morte diferem entre o quadrinho e o filme, mas a ideia geral é a mesma. Nos quadrinhos, Shang-Chi é enganado por seu pai para assassinar um homem inocente. O homem que Shang-Chi assassina é um oficial da lei.
Quando é deixado claro para Shang-Chi quem ele assassinou, o mestre de kung fu imediatamente abandona o império criminoso de seu pai para permanecer em exílio auto-imposto no mundo ocidental. O momento é um catalisador significativo para Shang-Chi em ambas as iterações.
7Arruinado: Nos Quadrinhos, Shang-Chi Trabalha Como Afiliado Do MI6
Optar por se concentrar apenas no personagem titular é uma escolha inspirada e equivocada para Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis. Nos quadrinhos, Shang-Chi trabalha como afiliado do MI6. A conexão permite ao personagem um grande potencial de história, criando uma série de histórias inspiradas por sua posição.
Logo após seu primeiro assassinato, Shang-Chi conhece seu mentor e aliado no MI6, Sir Dennis Nayland Smith, e começa sua associação com a organização. Esperamos que Shang-Chi se junte à SHIELD na sequência.
6Acertou: A Bravura E A Natureza Inquisitiva De Shang-Chi Dos Quadrinhos Permanecem Praticamente Intocadas
O MCU sempre traduz a personalidade pré-existente dos heróis que eles apresentam perfeitamente, e Shang-Chi não é exceção. O filme fez alguns ajustes na personalidade do mestre do kung fu, mas sua bravura e natureza inquisitiva dos quadrinhos permanecem praticamente intocadas.
A verdadeira genialidade da apresentação do filme de Shang-Chi vem de dar ao personagem uma natureza mais amigável e divertida do que o normal. Shang-Chi nos quadrinhos tem uma veia divertida, mas é tipicamente mais estóico e reservado do que seu equivalente no cinema.
5Arruinado: Nos Quadrinhos, Shang-Chi Tem Pouca Exposição Ao Mundo Ocidental Antes Que Seu Arco Heróico Comece
Shang-Chi tem pouca exposição ao mundo ocidental antes do início de seu arco heróico, em oposição ao filme. Os quadrinhos podem efetivamente explorar o status de Shang-Chi como um peixe fora d’água em busca de humor e drama . É fácil ver por que a Marvel sentiu que familiarizar Shang-Chi com a cultura americana representaria e evitaria os estereótipos, mas a mudança é uma mudança radical.
Assistir Shang-Chi se adaptar ao estilo e às armas de seus oponentes ocidentais durante uma luta é um dos destaques dos quadrinhos.
4Acertou: O Filme Reproduz O Sentimento E O Humor Das Lutas Em Quadrinhos
Quando a Marvel prometeu que Shang-Chi seria o mestre do kung fu nos quadrinhos, eles não decepcionaram. Há uma fluidez e um painel nos quadrinhos dos anos 70 de Shang-Chi que fornecem um nível de coreografia de luta que ainda está ausente nos quadrinhos.
Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis não poupam despesas para reproduzir o sentimento e o humor das lutas em quadrinhos. Desde o minuto em que a famosa luta de ônibus começa, Shang-Chi dos filmes preenche adequadamente os sapatos de seu antecessor dos quadrinhos.
3Arruinado: Falta A Relação De Shang-Chi Com Leiko Wu
Katy é uma adição divertida à história de Shang-Chi, mas muitos fãs sentem muita falta do interesse amoroso da personagem nos quadrinhos. Trabalhando como espiã sino-britânica para o MI6, Leiko Wu é uma lutadora tão competente quanto Shang-Chi.
De maneira semelhante a como o relacionamento de Shang-Chi e Katy subverte os tropos românticos, Leiko Wu – como um poderoso interesse amoroso – fornece uma inversão dos tropos dos quadrinhos. O personagem ainda pode fazer uma aparição no futuro, mas isso exigiria que Shang-Chi se junte a uma variante do MI6.
2Acertou: O Filme É Perfeito Para Retratar Os Asiáticos Americanos
Embora a Marvel tenha criado os quadrinhos Shang-Chi com as melhores intenções em mente, os quadrinhos dos anos 70 vergonhosamente infundem no personagem muitos preconceitos inerentes. O recente esforço para criar uma representação precisa de diferentes grupos permite nuances adequadas no caráter.
Em vez de se basear em estereótipos e clichês, Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis prega seu retrato das experiências vividas por asiático-americanos de maneiras sutis e honestas que podem ser entendidas por muitos telespectadores.
1Arruinado: Shang-Shi, Em Quadrinhos, Não Tem Poderes, Então Dar A Ele Os Dez Anéis Quase Parece Uma Trapaça
Shang-Chi dos quadrinhos é único porque ele pode enfrentar os personagens mais fortes da Marvel sem ter nenhum poder. O filme não chega a dar superpoderes a Shang-Chi, mas os Dez Anéis chegam perto.
O nível adicional de intriga quando Shang-Chi luta contra um personagem com habilidades anormais diminui muito com a inclusão dos Dez Anéis. Para muitos fãs de quadrinhos, dar os Dez Anéis a Shang-Chi é quase como uma trapaça. Visando o visual bombástico, o MCU acidentalmente minou a singularidade de Shang-Chi.
Fonte: CBR