Mesmo alguns dos maiores super fãs de Euphoria não têm ideia de que o show foi baseado em uma série israelense de mesmo nome. O programa original durou apenas uma temporada quase uma década antes do popular remake ser lançado na HBO.
Os escritores e produtores do programa, que incluem Sam Levinson, Drake e Zendaya, ainda não revelaram como eles se cruzaram com a série israelense. Tendo feito tantas mudanças no programa e seus personagens que serviram de base, é fácil ver por que a versão americana de Euphoria fez um nome tão distante do original.
Os Pais Não São Apresentados
Tanto a série israelense quanto a americana criticam os pais dos alunos do ensino médio que o show gira em torno. A série americana faz isso detalhando as relações do personagem com seus filhos – como Cal e Nate Jacobs, dois dos maiores vilões de Euphoria – enquanto a série israelense adota a abordagem oposta.
Como o show original não apresentava nenhum pai, foi criticado em seu lançamento por pintar pais israelenses de uma forma negligente e, portanto, desfavorável. Curiosamente, a versão da HBO de Euphoria também foi criticada por ser irrealista – embora essa crítica normalmente tenha pouco a ver com a paternidade.
O Personagem Principal Já Está Morto
Ambos os shows giram em torno de um personagem que está usando drogas para lidar com uma tragédia. Na série norte-americana, esta é Rue (Zendaya), e na série israelense, é Hofit (Roni Dalumi). Neste último, é revelado que o personagem principal morreu de overdose e está narrando do além-túmulo.
Curiosamente, a adaptação de Euphoria optou por manter Rue como narradora. Embora o uso de drogas de Rue a leve à beira da morte muitas vezes nas duas primeiras temporadas, ainda não foi revelado se ela também está narrando do outro lado. Embora existam teorias de fãs de Euphoria em sites como o TikTok de que Rue já está morta, o programa faz muitas outras mudanças no material de origem para ter certeza.
É Ambientado Nos Anos Noventa
Ao contrário de seu remake nos EUA, que é filmado e ambientado nos anos 2020, a série israelense de 2012 com o mesmo nome se passa nos anos 90. Isso foi em um esforço para ilustrar como a instabilidade de Israel na época havia impactado sua juventude.
Um componente-chave de Euphoria , da HBO, é que a personagem principal, Rue, nasceu em 11 de setembro, o dia em que as famosas torres gêmeas de Nova York foram atingidas por aviões em um ataque terrorista coordenado. Este evento marcou uma enorme mudança cultural na América, assim como as crescentes tensões com a Palestina mudaram a cultura de Israel nos anos 90.
“Fezco” Não É Um Revendedor
O amado e citável personagem Fezco, interpretado por Angus Cloud, foi vagamente baseado no personagem Dekel, interpretado por Dolev Mesika. Uma diferença fundamental entre os dois é que, enquanto Fezco é um traficante, Dekel gosta de experimentar psicodélicos.
Outra grande diferença entre os dois é sua relação com os personagens principais. A ligação entre os dois é que eles fornecem drogas às meninas, Rue e Hofit. No entanto, Fezco é como um irmão para Rue, enquanto Dekel revela suas intenções sinistras quando seus esforços não conseguem seduzir Hofit.
“Ashtray” Assassina Seu Valentão
O irmão mais novo de Fezco Ashtray (Javon Walton) é fortemente baseado no personagem Tomer (Uriel Geta). Na série israelense, Tomer é levado a matar o ex-namorado de Hofit depois de ser intimidado por ele por anos.
Ao contrário de sua contraparte de remake, Tomer é muito mais apresentado em sua série e tem mais interação com diferentes membros do elenco. É fácil ver como os dois personagens são parecidos, considerando a veia violenta de Ashtray. Esse contraste pode deixar os fãs desejando que Ashtray tenha tanto tempo de tela quanto seu colega israelense.
“Kat” Contrai HIV
Muitos fãs ficaram chateados com a forma como Kat (Barbie Ferreira) foi retratada na segunda temporada de Euphoria. Enquanto Kat passa por um momento difícil, não é nada comparado ao que o personagem em que ela foi baseada, Noy (Amit Erez), passou na série original.
Enquanto as façanhas sexuais de Kat a colocam temporariamente em apuros com sua melhor amiga, Maddy, elas realmente não têm consequências a longo prazo para o personagem. Na série original, o enredo semelhante de Noy tem consequências devastadoras e que mudam a vida.
“Rue” Começa A Ser Usado Por Uma Razão Totalmente Diferente
Embora não seja uma relação direta de causa e efeito, o uso de drogas de Rue está ligado à morte de seu pai em algumas das cenas mais poderosas de Euphoria . O personagem em que ela foi baseada, Hofit, começa a experimentar drogas depois que seu encontro mata alguém em uma festa.
Desde que seu encontro escolhe seu alvo para flertar com Hofit, ela se sente responsável por sua morte e tenta atenuar essa dor com drogas. No entanto, seu relacionamento com as drogas permanece um tanto experimental, enquanto o de Rue é consistente com o vício. Este lado do personagem de Rue foi baseado mais fortemente no início da vida de Sam Levinson (por Variety ).
Fonte: SCR