AVISO: Este artigo contém SPOILERS de Spider-Man: Across the Spider-Verse.
Existem duas versões diferentes de Spider-Man: Across the Spider-Verse atualmente nos cinemas, com várias diferenças perceptíveis entre elas. Across the Spider-Verse , a sequência do vencedor do Oscar Spider-Man: Into the Spider-Verse , estreou nos Estados Unidos em 2 de junho de 2023. Across the Spider-Verse recebeu críticas estelares e ainda tem um bom desempenho nas bilheterias apesar de competir com vários filmes de grande sucesso que estrearam recentemente. Isso ajuda a explicar por que Across the Spider-Verse ainda está nos cinemas, embora o público agora esteja descobrindo que há mais de uma versão do filme sendo exibida em todo o mundo. A informação foi confirmada pelo editor Andrew Leviton (via Twitter), que trabalhou no filme.
O áudio de Across the Spider-Verse foi criticado no lançamento do filme, com reclamações sobre o diálogo ser muito baixo e difícil de ouvir. Em resposta a essas reclamações, uma versão diferente de Across the Spider-Verse foi enviada aos cinemas. Supunha-se que esta nova impressão do filme fosse diferente apenas em relação à mixagem de áudio. No entanto, parece que a segunda versão do Spider-Verse enviada aos cinemas é diferente da original em alguns aspectos. Isso inclui diálogo alternativo, diálogo ausente e cenas que se desenrolam de maneira totalmente diferente. Aqui está uma análise de todas as diferenças conhecidas entre as duas versões de Across the Spider-Verse .
11A primeira interação de Miguel O’Hara e Gwen Stacy
Em uma das versões Spider-Man: Across the Spider-Verse , Gwen Stacy zomba de Miguel O’Hara no início do filme enquanto ela tenta adivinhar qual é o nome do super-herói dele. Gwen pergunta se o Homem-Aranha 2099 é o “Pantera Azul”, ao qual a variante futurística do Homem-Aranha no Aranhversoverso da aranha responde “Isso é engraçado”. Essa troca em particular não acontece na outra versão do Across the Spider-Verse atualmente nos cinemas.
10A cena em que Miguel pede ajuda a Lyla
Outra diferença entre as duas versões de Spider-Man: Across the Spider-Verse atualmente nos cinemas em relação à introdução do Spider-Man 2099 é sua primeira interação com Lyla. Em uma das versões, Lyla simplesmente aponta para Miguel depois que ele finalmente admite que precisa de reforços. Na outra versão, Lyla tira uma selfie com Miguel, usando um filtro de coelhinho, depois que ele pede para ela chamar reforços. A diferença na interação de Miguel e Lyla está entre as primeiras grandes diferenças que foram notadas pelo público nas mídias sociais, levando à descoberta dessas duas versões diferentes do Across the Spider-Verse .
9A cena em que o Homem-Aranha 2099 luta contra o abutre
A construção da cena no universo Across the Spider-Verse de Gwen Stacy , onde a polícia ordena que o Homem-Aranha 2099 se renda no início do filme, é diferente nessas duas versões do filme. Em uma delas, o público vê Miguel levando o Abutre para o telhado e ameaçando mordê-lo com as presas. Na outra versão do Across the Spider-Verse , esse momento não acontece, e o helicóptero da polícia aparece na hora.
8A cena em que Jefferson luta contra o local
O pai de Miles Morales se envolve na luta entre o Homem-Aranha e o Spot no início de Across the Spider-Verse . O que acontece com Jefferson no final desta luta depende de qual Homem-Aranha: Across the Spider-Verse o público viu. Em uma delas, Jefferson cai em um dos portais, se levanta, reclama e olha em volta. Na outra versão, o filme mostra apenas brevemente o rosto de Jefferson para um quadro antes de voltar para o Homem-Aranha e o Spot.
7O diálogo do spot durante sua introdução
Quando o Spot está revelando sua história para o Homem-Aranha, o vilão diz “Agora olhe para mim” em uma das versões Across the Spider-Verse . Na outra versão, o Spot diz “ Devolva meu pé” ao se confundir com seus próprios portais. Ambas as falas se desenrolam de forma cômica, já que isso foi antes de o Spot se tornar a figura ameaçadora do final do filme.
6O diálogo do spot durante a sequência do holograma
Quando Gwen Stacy está investigando o que o Spot estava fazendo na Terra de Miles Morales usando a tecnologia de holograma da Spider-Society, o público pode ver e ouvir o que o vilão estava fazendo algumas horas antes. Em uma das versões Spider-Man: Across the Spider-Verse , o Spot diz “o que não seria bom” enquanto contempla o que poderia acontecer se ele colocasse o dedo no mini colisor. Na outra versão Across the Spider-Verse , o Spot diz “Oh, que diabos” antes de ativar o dispositivo. O resultado é o mesmo, no entanto. O Spot ativa a máquina.
5Diálogo de Miles Morales na sequência “Chai Tea”
Quando Miles Morales entra pela primeira vez no universo de Pavitr Prabhakar, o Homem-Aranha Índia chama Miles por dizer “chá chai”, o que seria o mesmo que dizer “chá chá”. Miles se desculpa envergonhado, mas o que ele diz em cada versão do Spider-Verse é diferente. Em uma delas, Miles simplesmente diz “Não! Não!” quando Pavitr pergunta se ele sempre diz coisas como “café café”. Na outra versão, Miles diz que “desculpa” algumas vezes.
4A cena em que Gwen procura milhas nos escombros
Depois que o Homem-Aranha interferiu no que a Sociedade-Aranha descreve como um evento canônico – a morte do Capitão Singh – Gwen procurou seu amigo nos escombros, temendo que Miles pudesse ter morrido. Em uma das versões Across the Spider-Verse exibidas nos cinemas, Gwen diz algumas falas enquanto procura por Miles. No outro Across the Spider-Verse , Gwen não tem falas quando procura Miles nos escombros.
3Introdução de Hobie Brown em Across the Spider-Verse
Hobie Brown, também conhecido como Spider-Punk, roubou a cena em Across the Spider-Verse . No entanto, há uma diferença sutil entre a introdução de Hobie Brown em cada versão do Across the Spider-Verse . Em uma delas, um texto semelhante a uma história em quadrinhos dizendo “Hobie” aparece acima da cabeça do personagem após Miles perceber que aquele era o “Hobie” a que Gwen estava se referindo. Na outra versão, não há texto quando o Spider-Punk aparece para a primeira vez.
2O diálogo de Ben Reilly quando ele luta contra Miles Morales
Uma das diferenças mais chocantes entre as duas versões de Across the Spider-Verse atualmente nos cinemas é o diálogo de Ben Reilly quando ele captura brevemente Miles Morales durante a sequência de fuga da Spider-Society. Em uma versão, o Aranha Escarlate diz “Eu tenho você preso em minha musculatura bem definida, então nem faça isso”. Na outra versão, Reilly diz “Este é chamado de suporte para dormir, estou usando meu bíceps para contrair seu …” antes de Miles escapar.
1O diálogo de Mary Jane quando Peter B. Parker voltar
Peter B. Parker volta para casa da Sociedade-Aranha com Mayday. Em uma das versões Across the Spider-Verse , Peter é recebido por Mary Jane com um “Oi, hein” antes que ela pergunte a ele “Como foi o trabalho”. Na outra versão, não há “Oi, hein”, e Mary Jane pergunta a Peter como foi o trabalho assim que ela entra em cena. O resultado é o mesmo, com Peter decidindo não mencionar suas aventuras na Spider-Society com Mayday.