A Netflix compartilhou recentemente dois vídeos que mostram mensagens entre o serviço de streaming e o criador de One Piece, Eiichiro Oda.
Compartilhados no perfil oficial da Netflix Japão no Twitter, um dos vídeos mostra mensagens da plataforma de streaming para Oda, enquanto o outro exibe mensagens do mangaká para a Netflix, sobre as impressões em relação à série live-action de One Piece.
To Eiichiro Oda:
– A 1:1 re-enactment is impossible.
– Live-action adaptation isn't about replication. It's expression.
– We're not at all satisfied yet, either.
– We want to rewrite the history of live-action adaptations.
– We have two goals. To not betray the fans. And to have… https://t.co/rKaM0dB9uP— ONE PIECE(ワンピース) Netflix (@onepiecenetflix) August 19, 2023
Para Eiichiro Oda:
“- Uma reconstituição 1:1 é impossível.
– Adaptação live-action não é sobre reprodução. É expressão.
– Também não estamos nada satisfeitos.
– Queremos reescrever a história das adaptações live-action.
– Temos dois objetivos. Não trair os fãs. E fazer com que a série seja amada por aqueles que ainda não conhecem ONE PIECE.”
da Netflix
“Vamos fazer algo grande.”
To Netflix:
– We need to consider the worst-case scenario.
– I can't say something is good when it isn't.
– This is very good, but we can do even better.
– The fans trust me. So I can't lie to them.
– We actually found our real-life Luffy. I'm shocked.
– I'm touched by the love… https://t.co/ZrOetWDreg— ONE PIECE(ワンピース) Netflix (@onepiecenetflix) August 19, 2023
Para Netflix: “- Precisamos considerar o pior cenário possível.
– Não posso dizer que algo é bom quando não é.
– Isso é muito bom, mas podemos fazer ainda melhor.
– Os fãs confiam em mim. Então eu não posso mentir para eles.
– Na verdade, encontramos nosso Luffy da vida real. Estou chocado.
– Estou tocado pelo amor por ONE PIECE espalhado em cada quadro.”
De Eiichiro Oda
“Vamos fazer algo grande.”