Embora Christine tenha mudado muitos detalhes do romance original de Stephen King, o filme de terror sobre carros matadores do diretor John Carpenter manteve intacto o motor da história. Adaptar um livro à tela pode ser uma tarefa delicada e difícil. Alguns autores odeiam ver suas histórias alteradas, mesmo que essas mudanças melhorem o enredo e seus personagens. A lenda do terror Stephen King notoriamente não gostou da adaptação de O Iluminado , adorada pela crítica, do diretor Stanley Kubrick, pois sentiu que o filme traiu seus personagens originais, apesar de quão popular o terror de 1980 mais tarde se mostrou entre os críticos.
Embora o final do filme de terror sobre carros assassinos de 1983, Christine , tenha divergido consideravelmente do romance de mesmo nome de King, o escritor foi mais indulgente neste caso. Quando o diretor John Carpenter deu vida à história de King na tela, o lendário cineasta de terror correu muitos riscos ao mudar grande parte do enredo original do livro. No entanto, King era fã do resultado final e, ao contrário de The Shining , Christine geralmente permaneceu fiel ao material original. No entanto, o final de Christine viu seu protagonista morrer como um vilão diferente do anti-herói do romance, uma reviravolta que compartilhou com The Shining , de Kubrick .
8Christine, o carro não é mau no romance de Stephen King
Na adaptação cinematográfica de Christine de Carpenter , o carro titular é uma força sobrenatural do mal. É certo que isso é deixado à interpretação do espectador durante a maior parte do tempo de execução do filme. Só no ato final é que o carro pode ser visto atacando suas vítimas na tela. No entanto, no romance, o carro em si não é nada mau. Em vez disso, o veículo é possuído pelo serial killer Roland LeBay, responsável por seus atos malignos. Hollywood raramente acerta as adaptações para o cinema de King, mas essa omissão pode ter sido sábia, pois abandonar LeBay deu ao filme um vilão único e claro, enquanto o romance nunca esclareceu as motivações de Arnie, LeBay e Christine.
7Os pais de Arnie estão piores no romance de Stephen King
No romance de King, os pais de Arnie são tão controladores que chegam a ser quase abusivos. No filme, eles são um pouco preocupantes e superprotetores, mas principalmente normais. Esta foi uma mudança sábia, já que Arnie é gravemente intimidado em ambas as versões da história e sua vida poderia ter sido um pouco miserável para os telespectadores se seus pais e seus colegas fossem implacavelmente maus com ele. Embora os pais de Arnie tenham boas intenções no romance, suas ações ainda são indesculpáveis. Em contraste, o filme os torna ignorantes e cautelosos, mas em grande parte inofensivos. No entanto, só o tempo dirá se o próximo remake de Stephen King de Christine mudará esse detalhe.
6A adaptação de Christine mudou a história do carro
No filme, Christine mata dois operários de uma fábrica ainda na linha de produção. No romance, é um carro normal até que Roland LeBay o compra e funde seu espírito maligno com Christine. Isso representa uma mudança considerável, pois significa que a adaptação cinematográfica de Christine não precisa explicar quem são George e Roland LeBay. No romance, esses dois antagonistas são irmãos. Roland é um serial killer que gradualmente se torna um monstro assassino à medida que fica obcecado por Christine, enquanto George é seu irmão que avisa Arnie sobre esse destino. No filme, nenhum dos dois desempenha um papel importante na trama, agilizando assim a história.
5Roland vende Arnie Christine no romance
No romance, o próprio Roland é quem vende Christine para Arnie. Seu irmão George assume esse papel no filme, mas não avisa Arnie sobre o destino de seu irmão nesta versão da história. Embora as principais adaptações para o cinema de Stephen King, como Doctor Sleep, tenham tornado seus enredos mais sombrios, Christine sem dúvida torna a história um pouco mais alegre ao omitir a história de fundo dos irmãos LeBay. Sem as mortes da esposa e da filha de Roland, Christine é a história um tanto boba de um carro senciente, em vez de uma trama mais triste e fundamentada sobre um homem que assassina sua esposa e filho. Sem LeBay, a trama do carro assassino é mais divertida.
4Darnell é um criminoso no romance de Christine, de Stephen King
Darnell é um personagem relativamente heróico na adaptação cinematográfica de Christine , com a estrela coadjuvante tentando alertar Arnie sobre os poderes mágicos de Christine antes de ser morto. No entanto, a encarnação de seu livro é muito diferente. Ele usa sua garagem como fachada para uma quadrilha de contrabando, Arnie contrabandeia cigarros para ele e é preso e, mais tarde, Darnell é preso por sonegação de impostos. Está até implícito que Darnell poderia ter tentado escapar da prisão contando aos policiais sobre Christine se ele não tivesse sido morto pelo carro antes de poder delatar, uma subtrama que o filme remove inteiramente.
3Leigh e Dennis têm um romance no livro
Na adaptação cinematográfica de Christine , está implícito que Leigh e Dennis podem compartilhar uma atração mútua agora que o interesse amoroso original de Leigh, Arnie, está morto. No entanto, eles namoram canonicamente no romance, apenas para terminar quando o trauma compartilhado se mostra demais para o relacionamento sustentar. Embora Halloween Kills possa ter matado o remake de Christine antes mesmo de entrar em produção, o filme ainda deveria acontecer para que esses dois personagens pudessem ter mais foco e tempo na tela. O trauma deles é uma das subtramas mais comoventes de Christine , acrescentando peso a um enredo um tanto estranho.
2Adaptação de filme de Christine corta Petúnia
Petúnia é o caminhão rosa possuído que lutou contra Christine até a morte no clímax do romance. Este segundo veículo senciente foi substituído por uma escavadeira, provavelmente porque Carpenter pensou que o clímax do romance poderia parecer bobo na tela. Como a prensa de roupa ambulante de The Mangler ou a forma final do palhaço-aranha de Pennywise, esse final foi algo que funcionou na página, mas poderia ter parecido seriamente bobo se traduzido para celulóide. O diretor de Christine evitou outro final de filme potencialmente bobo quando Carpenter recusou Top Gun devido ao seu final chauvinista, então há uma boa chance de ele ter cortado esse final.
1O filme de Christine mudou a provocação da sequência do livro
No final do filme de Christine , o carro se transforma em um cubo, mas ainda se move sozinho nos momentos finais. O livro é mais sutil com sua inevitável provocação de sequência, já que a notícia de que um vilão menor morreu em um atropelamento implica que Christine ainda está por aí. Nem o romance nem o filme receberam uma sequência, mas ambos deixaram suas opções em aberto ao deixar o destino de Christine ambíguo. Seria mais difícil justificar uma sequência do romance de terror de Stephen King, já que o espírito de LeBay foi efetivamente exorcizado pela morte de Arnie, mas a adaptação cinematográfica de Christine poderia facilmente ter justificado o retorno de seu carro assassino titular.