Algumas das maiores mudanças que Leave the World Behind da Netflix faz no livro em que se baseia, na verdade mudam tanto a história quanto os temas do projeto. Em alguns casos, as alterações que acontecem no salto da página para a tela se adaptam melhor ao novo meio da adaptação; em outros, as mudanças podem fazer com que os espectadores desejem um riff mais fiel do material original. Em Leave the World Behind, da Netflix , baseado no romance homônimo best-seller de Rumaan Alam de 2020, Sam Esmail faz um pouco dos dois tipos de ajustes. Ambas as versões centram-se em duas famílias que são forçadas a partilhar uma casa enquanto a sociedade desmorona.
Julia Roberts interpreta Amanda Sandford , uma mulher branca privilegiada que leva sua família – o marido Clay (Ethan Hawke) e dois filhos, Archie (Charlie Evans) e Rose (Farrah Mackenzie) – para uma casa de praia em Long Island. Quando GH Scott (Mahershala Ali), o proprietário, aparece com sua filha Ruth (Myha’la), Amanda não consegue acreditar que uma família negra seja dona da casa. O cenário emocionante e tenso de Armagedom de Leave the World Behind cria um cenário interessante contra o qual Esmail interroga o racismo implícito (e explícito). À medida que os Scotts e os Sandfords aprendem a orbitar uns aos outros, a sua história é um microcosmo do que acontece à sociedade em geral à medida que a tecnologia se desintegra gradualmente.
9Ruth é filha de GH – não sua esposa
Os impactos da mudança de caráter de Ruth deixam o mundo para trás na dinâmica etária
O elenco de personagens de Leave the World Behind permanece muito semelhante ao do material original – embora Ruth Scott seja uma exceção flagrante. No romance, Ruth ainda é uma personagem, mas é a esposa de GH. Na verdade, GH e Ruth são descritos como um casal “mais velho”. Assim como no filme, eles chegam depois que um apagão varre a cidade e informam aos Sandfords em férias que o aluguel é sua casa. Esmail mudou o personagem de Ruth deliberadamente, na esperança de adicionar uma voz mais ousada da Geração Z à mistura. Isso não muda apenas Ruth, mas também seu relacionamento com os outros personagens centrais.
Embora seja uma pena que o filme tenha cortado a perspectiva de Ruth mais velha, há alguma precedência no material de origem para incluir um terceiro membro da família Scott. No romance, a Ruth mais velha se preocupa com sua filha adulta, Maya – uma professora com família própria. Em uma inversão de papéis, o filme de Esmail mostra uma adolescente Ruth preocupada com sua mãe invisível e negociante de arte, Maya, que se acredita estar morta. Além disso, a divisão geracional estabelecida no filme faz com que GH e Ruth abordem o racismo evidente de Amanda de forma diferente , com Ruth afirmando com mais ousadia sua antipatia pelos Sandfords.
8O filme Deixe o mundo para trás é mais claro sobre seus terrores apocalípticos
A ameaça é mais imediata
Graças em parte ao papel de Barack Obama , Leave the World Behind , o filme aborda seu tema apocalíptico de maneira um pouco diferente do material original. Na forma de romance, é um pouco mais fácil escapar da imprecisão, mas, em um meio visual como o filme, os espectadores querem ver mais. O filme não só é mais direto, mas também traz a ação para a vida dos personagens de forma mais imediata. Por exemplo, o dia tranquilo de Amanda e Clay na praia é arruinado por um navio-tanque rebelde, tornando as ameaças iminentes mais tangíveis e urgentes. O romance apresenta uma abertura muito mais tranquila, com a escala do desastre só sendo revelada mais tarde.
7Clay e Amanda tentam sair da casa de férias mais cedo
Carros autônomos ficam presos na rodovia em uma cena adicional
O encontro da família Sandford com um navio não é o único exemplo de uma máquina que apresenta erros de navegação potencialmente fatais. Bem no início do filme, Amanda e Clay decidem que deveriam deixar a casa de férias e ficar com um membro da família que mora em Nova Jersey. Quando eles tentam deixar Long Island, no entanto, eles encontram uma confusão de Teslas acidentados. Claramente, algo deu errado com a tecnologia dos carros e isso só leva a mais cenários de pesadelo na estrada para Amanda e sua família. No livro, os Sandfords ficam parados. Enquanto Clay faz um reconhecimento, a família só tenta ir embora muito mais tarde.
6A tragédia chega muito mais perto de casa no filme
GH encontra um acidente de avião próximo
O diretor Sam Esmail e o autor Rumaan Alam cultivam o pavor de maneiras diferentes – da maneira que melhor se adapta ao meio de contar histórias de sua escolha. Enquanto o romance de Alam aproveita bastante o misterioso apagão, o filme de Esmail apresenta outros desastres misteriosos para enervar os espectadores. À medida que a ameaça nacional cresce, ela também atinge muito mais perto de casa, com o GH de Ali encontrando um acidente de avião em chamas em uma praia próxima. Depois disso, GH testemunha um segundo acidente de avião, o que o convence da natureza em grande escala de seu apocalipse que se desenrola lentamente . Toda a sequência foi inventada para o filme.
5Ruth e Amanda se reconciliam para uma equipe
A dupla assusta uma horda de cervos
De tudo em Leave the World Behind , as hordas de cervos que olham silenciosamente nas periferias da propriedade dos Scotts criam alguns dos momentos mais perturbadores do filme. Certa manhã, Rose desaparece, levando Amanda e Ruth a procurar a jovem. Durante a busca, as duas mulheres em conflito são cercadas por uma manada de cervos desequilibrados. Trabalhando juntos, os dois assustam o cervo. Embora dificilmente seja uma reconciliação adequada, a cena – também completamente original do filme – demonstra como as pessoas podem ser forçadas a se unirem pelas circunstâncias.
4O personagem de Danny muda entre o livro e o filme
O personagem sobrevivente de Kevin Bacon ajuda o filho de Clay
Em ambas as versões da história, Archie fica gravemente doente (por causa de uma picada de carrapato ou de um inseto). Na mesma manhã em que Rose desaparece, os dentes de Archie começam a cair, então GH sugere que ele e Clay levem Archie a um sobrevivente, Danny (Kevin Bacon), que GH conhece. Caluniado por suas teorias da conspiração apocalíptica, Danny é um dos personagens mais bem preparados do filme. Depois de um impasse incrivelmente acirrado, Danny aponta o trio na direção de seu bunker do apocalipse, que está abastecido com remédios. Isso é completamente diferente da contraparte do personagem, que os trata com frieza e não oferece nenhum apoio.
3Há novas dinâmicas de personagens em jogo no filme
GH e Amanda ficam mais próximos
Julia Roberts e Mahershala Ali fazem o medo parecer real no filme, mas essa não é a única dinâmica que os dois atores poderosos trazem para a tela. À medida que as coisas avançam, GH e Amanda ficam mais próximos . (Os personagens têm idades mais próximas no filme, o que pode ser parte disso.) Embora haja claramente algum tipo de atração entre eles, eles não agem de acordo. Embora marcadamente diferente do romance, outra mudança dá a Ethan Hawke e Myha’la histórias de alto risco para enfrentar também. Na tentativa de expulsar os Sandfords de casa, Ruth oferece a Clay seu vape antes de fazer uma série de perguntas provocativas.
2GH afirma saber o que está acontecendo no filme
O governo está permitindo que a guerra civil aconteça
No livro, acontecimentos estranhos ocorrem, mas não há um grande esforço para encaixar as peças do quebra-cabeça. Em vez disso, o autor opta por recorrer à qualidade misteriosa do desconhecido. O filme tenta fornecer uma explicação mais concisa. Aparentemente, GH tem alguma ideia do que está acontecendo desde que realizou análises de custo-benefício para várias campanhas militares. De acordo com GH, existe um processo de três etapas que é capaz de “ derrubar o governo de um país por dentro ” . Depois de destruir os sistemas de comunicações e trânsito, aqueles que estão no poder espalhariam informações erradas e criariam atos secretos de terrorismo. No final, as coisas evoluiriam para uma guerra civil – terceiro passo.
1O final difere entre o livro e o filme
Rose escolhe o final de “Friends” em vez de suprimentos
Enquanto o país desmorona, Rose Sandford segue uma missão muito diferente. Antes do apagão, ela assistia uma maratona do seriado Friends , mas nunca conseguiu terminar a série. Vagando pela floresta, ela encontra uma casa abandonada. Está bem abastecido – a despensa perfeita para o apocalipse. No romance, Rose pega o que pode e volta para sua família. Mas a versão na página de Rose não era obcecada por Friends . Dito isso, o filme Leave the World Behind se desenrola de forma diferente: Rose vasculha a coleção de DVDs da casa e encontra uma caixa de Friends . Em vez de presentear sua família com suprimentos, ela se prepara para o final do show.