Ao traduzir um livro para um filme , as mortes de personagens importantes podem ser submetidas a alterações que os fazem perder o valor para a história. Fazer um filme baseado em um livro é uma tarefa difícil. Muitos livros não são bem traduzidos para a tela, pois contêm muitas informações entre as páginas. Embora algumas alterações possam facilitar a tradução, muitas podem ser prejudiciais.
Mortes de personagens como Boromir na trilogia O Senhor dos Anéis e Sirius Black na série Harry Potter foram bem adaptadas para a tela. O peso das suas mortes foi mantido, assim como as situações que os rodeavam. Houve mortes, no entanto, que são melhores nos livros. Embora os filmes possam ajudar a visualizar uma situação, às vezes as cenas escritas funcionam melhor para a morte de certos personagens.
Annie Wilkes de Miséria
Os últimos momentos de Annie mostraram um novo nível de desespero e brutalidade
Baseado no romance homônimo de Stephen King, o filme de 1990, Misery , conta a história angustiante de Paul Sheldon, um autor que é sequestrado por sua maior fã, Annie Wilkes. No romance, Wilkes não morre devido ao trauma contundente de uma máquina de escrever e uma estátua de metal . Em vez disso, ela tropeça e bate a cabeça no manto, mas sobrevive o suficiente para correr para fora. Mais tarde ela é encontrada morta, segurando uma motosserra. Como Wilkes já torturou Sheldon cortando seu pé em uma cena brutal que foi alterada em Misery, a motosserra não é muito difícil para ela. É um último vislumbre de seu estado de espírito, já que o público agora se pergunta o que exatamente ela planejava fazer com aquela motosserra.
9A mulher de Tubarão
A morte da mulher foi estranhamente calma, apesar das descrições de Benchley
Os filmes Tubarão são baseados no romance homônimo de Peter Benchley , embora os filmes posteriores tomem liberdade criativa com a história. Tanto o filme de 1975 quanto o romance de Benchley começam com a mesma cena de uma mulher nadando no oceano enquanto um homem dorme na praia. Spielberg fez um excelente trabalho ao traduzir as palavras de Benchley para a tela com o ataque, mas o livro faz mais do que o filme poderia. Entender o ataque do ponto de vista da mulher aumenta o medo que o público deveria sentir, assim como a descrição de Benchley de seus ferimentos iniciais . É gráfico, mas deixa claro rapidamente que este não é um tubarão comum.
8Tangerina do trem-bala
Ladybug simplesmente agiu por instinto ao matar Tangerine
A comédia de ação Trem-bala foi baseada no romance homônimo escrito por Kotaro Isaka. Tangerine, interpretado por Aaron Taylor-Johnson, faz parte de uma dupla mortal com seu parceiro, Lemon. Tangerine é morta por Ladybug, conhecida como Nanao no romance, quando o Príncipe o engana. No filme, Ladybug briga com Tangerine por alguns momentos antes que a arma de Tangerine dispare e ele seja morto.
No romance de Isaka, Ladybug age por instinto e quebra o pescoço de Tangerine antes que esta possa reagir ao plano do Príncipe. A cena acrescenta ao aspecto de comédia de humor negro da peça em ambas as iterações, mas a versão de Isaka acerta devido à reação puramente instintiva de Ladybug que termina tudo tão rapidamente.
7Gollum da trilogia O Senhor dos Anéis
A comemoração de Gollum após recuperar o anel faz com que ele caia
Gollum é um personagem polêmico, com muitos sem saber se ele é um verdadeiro vilão dos filmes do Senhor dos Anéis ou alguém digno de pena. Ao longo dos romances de JRR Tolkien e dos filmes de Peter Jackson, a única motivação de Gollum é recuperar o Um Anel . Jackson o faz arrastar Frodo até a borda da Montanha da Perdição com ele, com Sam ajudando o último a subir na borda enquanto Gollum cai. Frodo nunca corre muito risco de cair ao lado de Gollum nas obras de Tolkien, pois é a celebração de Gollum que leva à sua morte.
Depois de morder o dedo de Frodo para pegar o anel, Gollum fica muito absorto em deleitar-se com seu sucesso e sai da borda e cai na lava abaixo. Embora colocar Frodo em perigo aumente o drama da cena, focar puramente em Gollum coloca a malfadada criatura em perspectiva, já que o anel valia mais do que sua vida para ele.
6Beth March de Pequenas Mulheres
A morte da filha em meados de março foi de paz e aceitação
A morte de Beth March em Little Women é triste em todas as formas, seja no romance de Louisa May Alcott ou nas várias adaptações cinematográficas dele. Beth era a mais quieta das irmãs March e sua morte refletiu isso. Tanto o romance quanto os filmes mostram Beth piorando com o tempo depois de contrair escarlatina até morrer.
O romance aumenta o sofrimento da família March e do público, enquanto Beth parece aceitar sua própria morte . Ela não deseja mais que sua doença sobrecarregue sua família. Embora o último Natal de Beth com sua família no filme de 2019 mostre o desejo de Beth pela felicidade de sua família, as palavras de Alcott atingem com mais força à medida que o público adquire uma compreensão mais profunda de Beth.
5Jack Barts de Abraham Lincoln: Caçador de Vampiros
Lincoln começa a matar vampiros ainda jovem
Uma adaptação de livro para filme menos conhecida e mal recebida, Abraham Lincoln: Vampire Hunter foi escrita por Seth Grahame-Smith como um romance de terror de história alternativa. Nele, o décimo sexto presidente dos Estados Unidos trabalha como caçador de vampiros depois de encontrar vampiros cruéis em sua juventude. No filme de 2012, Lincoln mata seu primeiro vampiro, Jack Barts, quando era um jovem adulto.
Barts atacou a família de Lincoln tanto física quanto financeiramentedurante anos e matou a mãe de Lincoln. No romance, porém, Lincoln tinha apenas doze anos quando matou Bart com uma simples estaca no coração. Ter a morte de Barts nas mãos de um Lincoln mais jovem tem mais peso do que a dramática cena de ação apresentada no filme. A simplicidade disso também destaca a determinação de Lincoln em destruir vampiros que persistirão por toda a sua vida.
4Finnick Odair de Jogos Vorazes
A morte de Finnick nos livros é muito mais triste e dura do que nos filmes
Não faltam mortes horríveis e brutais na trilogia Jogos Vorazes de Suzanne Collins . Uma das mais devastadoras é a trágica morte de Finnick Odair, necessária para a vitória. Tanto nos romances quanto nos filmes, Finnick morre tentando proteger os outros de mutações de lagartos conhecidas como “vira-latas”. Em Mockingjay – Parte 2 , Finnick é puxado da escada para o esgoto, onde é cercado por vira-latas e morto. Collins torna a morte de Finnick muito mais sombria, pois sua cabeça é arrancada e Katniss não pode fazer nada para ajudá-lo. Embora a morte de Finnick, assim como a de Georgie, seja difícil de assistir de qualquer maneira, os livros mostram o quão brutal a Capital está disposta a ser para impedir Katniss e seus aliados.
3Fili e Kili de O Hobbit
Os irmãos não têm mortes dramáticas separadas
Embora as mortes de Fili e Kili sejam bastante desanimadoras no romance O Hobbit , elas são melhores do que na terceira parte dos filmes do Hobbit . Não há nenhuma cena dramática de morte de Fili ou Kili nos livros. É simplesmente mencionado de passagem que os irmãos morreram protegendo seu tio, Thorin, na Batalha dos Cinco Exércitos. As mudanças em suas mortes no filme vieram das principais alterações feitas pelo estúdio, incluindo a adição da história de amor entre Kili e Tauriel. Fazer os irmãos caírem tentando ajudar Thorin foi um final muito melhor para eles do que as cenas dramáticas de ação do filme.
2Pátroclo da Ilíada e Tróia
A morte de Pátroclo mostrou aspectos da cultura grega que não estavam no filme
O filme Tróia, de 2004 , foi vagamente baseado no épico de Homero, a Ilíada , com algumas imprecisões espalhadas por toda parte. A morte de Pátroclo, apesar de ter ocorrido tardiamente na Ilíada , é o ponto de viragem da guerra para o exército grego, pois é o que estimula o desprezado Aquiles a voltar à ação. Em Tróia , os combates terminam assim que é revelado que Pátroclo foi morto, mas isso não acontece na Ilíada . Em vez disso, os gregos são forçados a continuar lutando para evitar que o corpo de Pátroclo e a armadura de Aquiles sejam tomados pelos troianos. A remoção disso elimina aspectos-chave da cultura grega antiga, bem como a dura realidade da guerra em que o épico de Homero se concentra.
1Voldemort da série Harry Potter
Voldemort foi feito para morrer como homem, não como um mito
Muitas mudanças foram feitas durante a adaptação da famosa série Harry Potter de JK Rowling para as telas. Em particular, a batalha final entre Harry e Voldemort foi diferente da dos livros . A morte de Voldemort em Harry Potter e as Relíquias da Morte – Parte 2 é uma mudança que não acrescentou nada à experiência. No último livro de Rowling, Voldemort é morto e simplesmente cai no chão como qualquer outro mortal faria. No filme, seu corpo se desintegra e desaparece completamente.
Na segunda metade da série, Harry descobre que Voldemort criou Horcruxes para se tornar imortal , já que a morte era seu maior medo. A morte mortal de Voldemort pretendia mostrar a futilidade de seus esforços para se tornar imortal. A decisão, então, de ignorar o final de Rowling para Voldemort em favor de uma morte mais mística no filme não faz muito sentido.